ernst

ernst

1. ernst [ʼɛrnst] adj

1) (gravierend) serious;

es steht \ernst um jdn sb is seriously ill;

diesmal ist es etwas E\ernstes it's serious this time;

nichts E\ernstes (keine ernste Erkrankung) nothing serious;

(keine ernsthafte Beziehung) not serious

2) (Ernst zeigend) serious;

\ernst bleiben to keep a straight face

3) (aufrichtig, wahr) genuine, sincere, true;

ich bin der \ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ... I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...;

\ernst gemeint serious, genuine;

„bitte nur \ernst gemeinte Zuschriften!“ “genuine replies only please!”;

es \ernst meinen [mit jdm/etw] to be serious [about sb/sth];

jdn/etw \ernst nehmen to take sb/sth seriously

4) (bedeutungsvoll) solemn

2. Ernst <-[e]s> [ʼɛrnst] m

kein pl

1) (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness;

etw ist jds \ernst sb is serious about sth;

ist das dein \ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?;

das kann doch nicht dein/Ihr \ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!;

allen \ernstes in all seriousness;

feierlicher \ernst dead seriousness;

jds voller [o völliger] \ernst sein sb is completely serious about sth;

etw ist \ernst sth is serious;

jdm ist es \ernst mit etw sb is serious about sth;

im \ernst seriously;

das kannst du doch nicht im \ernst glauben! you can't seriously believe that!

2) (Ernsthaftigkeit) seriousness;

jds \ernst/der \ernst einer S. sb's seriousness/the seriousness of sth;

mit \ernst bei der Sache sein to take sth seriously

3) (Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;

der \ernst einer S. gen the seriousness [or gravity] of sth;

der \ernst des Lebens the serious part of life;

\ernst mit etw machen to be serious about sth